1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
AKI NEM TUDJA
A TÖRTÉNELEM ISMÉTLÉSRE KÉSZLETETT

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,433
PABLO ESCOBAR, A GONOSZ URA

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,905
Marcia, hogy lehetne?
fényes nappal elrabolták?

4
00:01:11,989 --> 00:01:13,240
Ez lehetetlen.

5
00:01:13,323 --> 00:01:15,117
Ott voltak a testőrök.

6
00:01:15,826 --> 00:01:20,455
Mauricio, nem tudom
kit hívjak még, jó?

7
00:01:20,914 --> 00:01:23,875
Ne hagyj békén.
Kérlek segíts.

8
00:01:24,001 --> 00:01:28,046
Nem, jó, hogy hívtál.

9
00:01:28,130 --> 00:01:31,466
Mindjárt megyek Medellinbe
hogy lássam, mit tehetek onnan.

10
00:01:32,175 --> 00:01:35,721
Hernán elmondta, hogy problémái vannak
a cali emberekkel.

11
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
Mi van, ha ezt tették?

12
00:01:37,014 --> 00:01:38,515
Ki kell derítenünk.

13
00:01:38,599 --> 00:01:43,020
Meg kell kérdeznünk a nagyfőnököt
először Medellinben.

14
00:01:43,102 --> 00:01:46,523
Tudod, hogy tájékoztatni kell
mindenről, ami történik.

15
00:01:46,648 --> 00:01:47,816
Pablo Escobar.

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
Ha a kali nép birtokában van,

17
00:01:50,611 --> 00:01:55,073
és megtudják a főnököt
a főnökök támogatják őt,

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
el kell engedniük.

19
00:02:01,038 --> 00:02:05,083
Kérem, mondja el, mi folyik itt.

20
00:02:05,167 --> 00:02:10,339
Kérlek, ne hagyj el
ezzel a szörnyű hasfájással.

21
00:02:10,422 --> 00:02:14,217
Hé, hozzád beszélek.
Rám tudsz nézni?

22
00:02:14,301 --> 00:02:19,181
Mi történt?
Hová viszi azt a sok pénzt?

23
00:02:19,264 --> 00:02:23,477
Figyelj, uram?
Hol van a férjem?

24
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
mit csináljak?
Mondd, kérlek.

25
00:02:25,479 --> 00:02:28,023
Figyelj, asszonyom,
az idegeimre megy.

26
00:02:28,106 --> 00:02:30,317
Csak a munkámat végzem.

27
00:02:30,442 --> 00:02:33,236
Engem küldtek a pénzért
és ezt csinálom.

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,738
Ne tegyél fel több kérdést.

29
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
Nagyon óvatos a pénzével.
Miért nem jött el ő maga?

30
00:02:38,075 --> 00:02:40,994
Nem is ismerem a kombinációt
magam a széfboltozatból.

31
00:02:41,078 --> 00:02:47,501
Mondd el, mi folyik itt. hol van?
Miért nem ő maga jött?

32
00:02:47,584 --> 00:02:51,463
- Válaszolj!
- Elfoglalt a munkájával.

33
00:02:51,546 --> 00:02:57,552
Kérem, hogy hívjon fel.
Nem tudom, mit tegyek.

34
00:02:57,678 --> 00:02:59,096
Figyelj, megmondom mit.

35
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Hol van a többi pénz?
Hol tart még pénzt?

36
00:03:03,058 --> 00:03:04,142
Ez mindened?

37
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
Te viszed az egészet!
mit akarsz még?

38
00:03:07,270 --> 00:03:10,691
- Biztos vagy benne?
- Persze, hogy az vagyok.

39
00:03:10,774 --> 00:03:11,650
Mi ez?

40
00:03:13,276 --> 00:03:16,822
Ez haszontalan számodra, mert az enyém.
Tedd vissza.

41
00:03:16,905 --> 00:03:19,366
Persze, tudom használni. viccelsz?

42
00:03:19,449 --> 00:03:21,785
- Ők az ékszereim.
- Természetesen használhatom.

43
00:03:21,868 --> 00:03:24,955
De ez az enyém.
Vedd el a pénzét, és kész.

44
00:03:25,038 --> 00:03:28,667
Amíg. Viszlát.

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,712
Kérd meg, hogy hívjon, jó?

46
00:03:31,795 --> 00:03:37,426
Megteszem, és ha bármire szükséged van,
hívj fel, oké?

47
00:03:37,509 --> 00:03:40,470
Legyen nagyon óvatos a pénzzel.

48
00:03:42,013 --> 00:03:45,392
Jó napot, ezredes.
Ezredes, telefonhívása van.

49
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
- Köszönöm.
- Elnézést.

50
00:03:50,522 --> 00:03:51,356
Helló.

51
00:03:52,023 --> 00:03:55,444
A papírok kitöltése az, ahogyan folytatod
a bűnözők ebben az országban?

52
00:03:56,486 --> 00:03:57,863
Jó napot, tábornok.

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,823
Ezt teszed, amikor megígéred?

54
00:03:59,906 --> 00:04:02,576
te Pablo Escobart üldözed
és a Motoa testvérek?

55
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Tábornok, biztosíthatom, hogy felléptünk
komoly nyomozás, uram.

56
00:04:07,622 --> 00:04:10,917
Hírszerző munkát végeztünk
az iskolában.

57
00:04:11,460 --> 00:04:16,590
És te mit csinálsz közben?
Külföldön veszel tanfolyamokat?

58
00:04:16,673 --> 00:04:20,260
Szerinted engedélyezem
az országból való távozásod,

59
00:04:20,343 --> 00:04:24,556
amikor szükségem van rád itt
bűnözőket üldözni és eredményeket felmutatni?

60
00:04:25,891 --> 00:04:28,018
Ez a következő év terve volt, uram.

61
00:04:28,101 --> 00:04:33,064
Miért nem koncentrálsz
ebben az évben, Pedregal?

62
00:04:33,148 --> 00:04:34,858
Figyelj rám nagyon figyelmesen,

63
00:04:34,941 --> 00:04:40,739
Fontos áldozatra van szükségem
vagy letartóztatás ebben a hónapban.

64
00:04:40,822 --> 00:04:44,451
Ellenkező esetben elfelejtheti
a pozíciódról.

65
00:05:00,342 --> 00:05:03,178
Nagyon jó, hogy itt vagy, Mauricio!

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,890
Ez igazán kellemes meglepetés.

67
00:05:06,973 --> 00:05:10,018
De mondd,
miért hagytad el megint Panamát?

68
00:05:10,101 --> 00:05:12,229
Mi történt, ember?

69
00:05:12,312 --> 00:05:17,609
Nos, nem szeretek kimenni a házamból
de a körülmények arra kényszerítettek.

70
00:05:17,734 --> 00:05:21,279
Blanca! Dóra!
Hozzon nekünk két sört, kérem!

71
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
Mondd, mi történt?

72
00:05:23,156 --> 00:05:30,080
Nem tudom, emlékszel-e
Hernán Valencia, gyerekkori barátom.

73
00:05:30,163 --> 00:05:33,500
Természetesen Mad Valencia.
mi van vele?

74
00:05:33,583 --> 00:05:37,629
Azt hiszem, elrabolták.

75
00:05:37,712 --> 00:05:39,464
Hogy érted ezt, Mauricio?

76
00:05:39,589 --> 00:05:45,178
Néhány srác kivitte a lakásából
közvetlenül a felesége előtt.

77
00:05:45,262 --> 00:05:49,348
Egy furgonba vitték,
és ki tudja?

78
00:05:49,432 --> 00:05:54,353
- Tudsz róla valamit?
- Honnan kellene tudnom?

79
00:05:54,437 --> 00:05:56,898
- Mire utalnak?
- Semmi, semmi.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
Ne érts félre, Pablo.

81
00:05:58,775 --> 00:06:04,823
– kérdezem, mert Medellínben nem történik semmi
anélkül, hogy tudna róla.

82
00:06:04,906 --> 00:06:09,244
Akkor történt ez először.

83
00:06:09,327 --> 00:06:13,081
Hadd tudjam meg, mi folyik itt,
mert nagyon meglepődtem.

84
00:06:13,164 --> 00:06:18,211
Ha tudtam volna róla,
Először téged hívtalak volna, Mauricio.

85
00:06:18,295 --> 00:06:19,170
Úgy érted, Pablo?

86
00:06:20,255 --> 00:06:22,966
Hogy érted ezt, Mauricio?
Természetesen komolyan gondolom.

87
00:06:23,049 --> 00:06:25,552
mit kell tennem
hogy higgy nekem, mi?

88
00:06:25,635 --> 00:06:29,890
Azt hiszi, be van zárva a házamba?
Meg akarod nézni a fagyasztót?

89
00:06:29,973 --> 00:06:32,391
Blanca, nyisd ki a fagyasztót
az úriembernek.

90
00:06:32,475 --> 00:06:36,813
Gyerünk, ellenőrizze.
Azt hiszi, itt van?

91
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
Hagyj egy kis szünetet, haver.

92
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
Hé, figyelj.

93
00:06:44,863 --> 00:06:46,031
Mi?

94
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
Menj a boltba
és igyál valamit.

95
00:06:48,575 --> 00:06:52,495
Maradnom kellene és figyelnem kell
a snitchnél, tudod?

96
00:06:54,164 --> 00:06:56,499
Akkor menj és nézd meg, hogy van-e
valamit inni itt.

97
00:06:57,250 --> 00:07:01,254
Nem, túl meleg van odabent.
Inkább szomjas lennék.

98
00:07:01,379 --> 00:07:03,298
Bármi.

99
00:07:14,684 --> 00:07:19,230
Plinio, sikerült megszerezned
a barátom tanyájának tetteit?

100
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Természetesen.

101
00:07:22,192 --> 00:07:25,654
Ez az egy
az El Poblado-i házhoz.

102
00:07:27,364 --> 00:07:30,909
Ez a bevásárlóközponthoz való.

103
00:07:30,992 --> 00:07:35,622
És itt van a tanya okirata.

104
00:07:35,872 --> 00:07:38,625
Tökéletes, kezdjük
a Correa tanyával.

105
00:07:38,708 --> 00:07:41,962
Gyerünk, fiam. Írd alá.

106
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
Nem hiszem el, hogy elárulsz.

107
00:07:44,172 --> 00:07:48,426
Nem árullak el, Correa.
Ellenkezőleg, megmentem az életét.

108
00:07:48,510 --> 00:07:53,098
Minek neveznéd a választást
a Cali Cartel emberei a partnerei fölött?

109
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
Mit vársz tőlem?

110
00:07:54,933 --> 00:07:58,645
Kezdj háborút a Cali Kartellel
miattad?

111
00:07:58,770 --> 00:08:01,272
Felejtsd el. Írd alá, gyerünk.

112
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
el tudod képzelni
mi történne

113
00:08:03,441 --> 00:08:06,194
ha szövetséget kötnének
a nemzeti kormánnyal?

114
00:08:06,319 --> 00:08:09,197
- Kinyírtak lennénk.
- Pontosan. Ugye, Plinio?

115
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
- Mindannyian.
- Mindannyiunkat megölnének.

116
00:08:11,533 --> 00:08:16,413
Tehát kérem, működjön együtt és írja alá.
Ezt is. Köszönöm.

117
00:08:16,538 --> 00:08:20,667
Chili, kérdezd meg Orlandót, hogy van-e már
Santa María de La Loma tettei.

118
00:08:20,792 --> 00:08:25,505
És a chapineroi irodák is.

119
00:08:34,055 --> 00:08:35,098
Kész.

120
00:08:35,181 --> 00:08:38,435
- Itt a Santa María.
- Santa María...

121
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Mi ez?
Ez a Chapinero cucc.

122
00:08:40,854 --> 00:08:42,022
Itt írd alá.

123
00:08:42,105 --> 00:08:45,358
Ha kifogyott a tinta,
használhatod az enyémet.

124
00:08:55,493 --> 00:08:57,162
Ha ezek az emberek hívnak...

125
00:08:58,705 --> 00:09:00,498
megtudjuk, hol van?

126
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
Igen, Marcia.
Ne aggódj.

127
00:09:03,334 --> 00:09:07,213
Esküszöm, hogy meg fogjuk találni Hernánt.
Ne aggódj.

128
00:09:21,644 --> 00:09:26,232
Olyan rosszak a pénzügyeid, hogy
másodrangú egyéneket gyurkolsz?

129
00:09:26,316 --> 00:09:28,234
Igen, valahogy.

130
00:09:28,318 --> 00:09:33,114
Túl sok pénzt fektettem be
a Monaco épületben.

131
00:09:33,198 --> 00:09:36,493
Ráadásul a kubai útvonal
nem működik megfelelően.

132
00:09:36,576 --> 00:09:38,620
Szóval igen. Egy kicsit.

133
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
Tudok kölcsön adni pénzt, ha kell.

134
00:09:41,456 --> 00:09:45,126
Szerinted szeretném
tartozni neked?

135
00:09:45,210 --> 00:09:49,089
- Milyen hálátlan, ember.
- Nem vagyok hálátlan, fiam.

136
00:09:49,172 --> 00:09:52,675
Ha segíteni akarsz, adj
nekem, nem pedig kölcsönadni.

137
00:09:52,759 --> 00:09:56,763
Figyeld ezt a fickót.
Neked adod?

138
00:09:59,474 --> 00:10:00,600
Helló?

139
00:10:02,143 --> 00:10:08,775
Pablo, egy hetet adj nekem
az egyik embered, érted?

140
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
Most nagy bajban vagyunk.

141
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
Elnézést?

142
00:10:13,530 --> 00:10:18,868
Eredményt kérnek tőlem, Pablo.
A dolgok egyre nehezebbek.

143
00:10:19,994 --> 00:10:23,498
Vagy adsz nekem egyet,
vagy magamnak kell találnom egyet.

144
00:10:23,623 --> 00:10:28,503
Nagyon sajnálom, ezredes
de ne szórakozz velem.

145
00:10:28,586 --> 00:10:30,255
Te és én megegyeztünk.

146
00:10:31,256 --> 00:10:32,757
Most egy másikunk van, Pablo.

147
00:10:33,883 --> 00:10:36,845
Ez egyszerű...
vedd vagy hagyd.

148
00:10:39,681 --> 00:10:41,057
Pablo?

149
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
Pablo?

150
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
Adj egy hetet.

151
00:10:51,025 --> 00:10:53,820
Baj?

152
00:10:53,903 --> 00:10:55,697
Igen, valahogy.

153
00:11:02,453 --> 00:11:06,207
Mondja el, hogy van egy jó híre.

154
00:11:07,959 --> 00:11:10,461
Mrs. Laura, a dolgok nehézek.

155
00:11:10,628 --> 00:11:14,132
Mondd meg neki, Kiko. A hölgy szorong.

156
00:11:14,299 --> 00:11:16,009
én vagyok.

157
00:11:16,092 --> 00:11:19,012
Mrs. Laura, a probléma az

158
00:11:19,179 --> 00:11:22,557
a Cali Cartel embereinek megvan a férjed,

159
00:11:22,640 --> 00:11:25,310
és ez bonyolítja a dolgokat.
Igaz, Chili?

160
00:11:25,393 --> 00:11:27,520
Igen, a dolgok nagyon bonyolultak.

161
00:11:27,686 --> 00:11:29,147
Mi?

162
00:11:29,230 --> 00:11:33,860
Mit értesz a Cali kartell alatt?
Mire vetted a pénzt?

163
00:11:34,819 --> 00:11:39,157
Hogy megpróbálja megoldani a problémát,
de ez elég nehéz, Mrs. Laura.

164
00:11:39,240 --> 00:11:43,578
A főnök gondoskodik róla,
szabadulásán dolgozik.

165
00:11:43,661 --> 00:11:46,998
Tehetünk valamit?
Talán beszélhetek velük.

166
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
- Tehetünk valamit?
- Az még tovább bonyolítaná a dolgokat.

167
00:11:51,336 --> 00:11:56,966
Az egyetlen dolog, amit tehetünk, hogy adjuk nekik
a tízmillió dollárt, amit kértek.

168
00:11:57,050 --> 00:11:59,886
Tízmillió dollár?

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
Ezeknek a srácoknak elment az esze!

170
00:12:02,055 --> 00:12:05,600
Honnan szerzem azt a pénzt?
Tízmillió dollár?

171
00:12:05,724 --> 00:12:08,478
Magyarázd el neki, hogy segíteni próbálunk.

172
00:12:08,603 --> 00:12:12,273
A főnök úgy gondolta
az összeg is túl magas volt.

173
00:12:12,398 --> 00:12:15,526
Így sikerült leengednie
ötmillióra.

174
00:12:15,610 --> 00:12:19,656
De ennél kevesebb nehéz lenne.

175
00:12:19,781 --> 00:12:23,576
Igen? És ki fog engem biztosítani
hogy a férjem jól van?

176
00:12:23,660 --> 00:12:25,912
Mi van, ha megkérdezik
ennyi pénzért egy holttestért?

177
00:12:26,037 --> 00:12:30,959
Ne gyanakodjon, Mrs. Laura.
Nem jó az idő erre.

178
00:12:31,042 --> 00:12:33,503
Biztos vagyok benne, hogy a férjed
él és rúg.

179
00:12:33,878 --> 00:12:36,547
Csak add nekünk a pénzt,
és holnap itt lesz.

180
00:12:38,883 --> 00:12:40,051
Minden rendben.

181
00:12:41,135 --> 00:12:44,806
adok neked kétmillió dollárt,

182
00:12:44,889 --> 00:12:48,184
amíg garantálod
hogy a férjemmel minden rendben.

183
00:12:48,268 --> 00:12:51,646
A másik kettőt odaadom
amikor elengedik.

184
00:12:51,729 --> 00:12:52,939
nincs több pénzem.

185
00:12:53,064 --> 00:12:57,068
- Oké, beszélünk a főnökkel.
- Mondd meg Pablonak...

186
00:12:57,151 --> 00:12:59,570
De siess és szerezd be a többit
a pénzből, Laura asszony.

187
00:12:59,654 --> 00:13:03,157
Mondd meg a főnöködnek, hogy értékelem a segítségét.

188
00:13:03,241 --> 00:13:06,244
Rendben, szia, Mrs. Laura.
Köszönöm a kávét.

189
00:13:06,327 --> 00:13:07,786
Nagyon finom volt.

190
00:13:07,870 --> 00:13:09,706
- Olyan sokáig.
- Viszlát.

191
00:13:09,831 --> 00:13:14,711
Ó, istenem!
Ó, drága Istenem!

192
00:13:20,550 --> 00:13:22,385
Hé srácok.

193
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
Legalább mondd meg, hol vagyunk, jó?

194
00:13:32,061 --> 00:13:34,105
Caliból származol, igaz?

195
00:13:36,149 --> 00:13:40,320
Nézd, bármit fizessen is neked Gildardo,

196
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
megduplázom.

197
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Megháromszorozom.

198
00:13:45,908 --> 00:13:47,744
Megmondom mit.

199
00:13:47,826 --> 00:13:51,539
Hívjuk a feleségemet,
és én intézkedem.

200
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Mit szólsz, mi?

201
00:13:56,627 --> 00:13:58,046
Semmi.

202
00:14:02,717 --> 00:14:06,179
Mondj valamit.
Tetszik a dekoráció vagy nem?

203
00:14:06,262 --> 00:14:09,766
- Én igen.
- Huh?

204
00:14:09,848 --> 00:14:12,727
Feltehetek egy kérdést
anélkül, hogy mérges lennél?

205
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
most mi van?

206
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
Mennyit fizettél
ezekért a képekért?

207
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Egymillió dollár.

208
00:14:22,028 --> 00:14:25,531
Egymillió dollárt fizettél
öt képre, Patico?

209
00:14:25,615 --> 00:14:26,783
Szó sem lehet róla.

210
00:14:27,867 --> 00:14:29,035
Hihetetlen.

211
00:14:29,118 --> 00:14:31,329
Pablo, ne nevettess.

212
00:14:31,454 --> 00:14:33,498
Mindegyiket.

213
00:14:35,500 --> 00:14:38,878
Egész milliót költöttél egy festményre?

214
00:14:38,961 --> 00:14:41,631
- Ez tényleg valami.
- Mi a baj?

215
00:14:41,714 --> 00:14:43,841
Teljesen elvesztetted az eszed.

216
00:14:43,925 --> 00:14:47,720
- A hangos sírásért.
- Mit?

217
00:14:47,804 --> 00:14:48,930
Ne légy olyan gonosz.

218
00:14:49,013 --> 00:14:53,101
Hogy mondhatsz ilyet, amikor költöttél
100 000 dollár egy madárra?

219
00:14:53,226 --> 00:14:55,269
Nem, asszonyom. Ez hazugság.

220
00:14:55,353 --> 00:14:58,064
Először is, ez nem madár.
Ez egy fekete papagáj.

221
00:14:58,147 --> 00:15:02,402
50 ezret költöttem a nőre,
a férfira pedig 50.000.

222
00:15:02,485 --> 00:15:05,196
És ők állatok.
Ez más, Patricia.

223
00:15:05,279 --> 00:15:09,117
Pontosan, édesem.
Az állatok meghalnak, de a művészet megmarad.

224
00:15:09,242 --> 00:15:12,078
- A művészet túlél.
- Hát persze!

225
00:15:12,161 --> 00:15:13,913
Megmondom mit.

226
00:15:14,038 --> 00:15:16,499
Nem akarsz engem
pénzt költeni erre?

227
00:15:16,582 --> 00:15:18,876
Rendben, nincs több művészet.
Kössünk alkut.

228
00:15:18,960 --> 00:15:23,548
Legyen ez az utolsó alkalom
Meg kell menekülnöm és el kell bújnom egy új házban.

229
00:15:23,631 --> 00:15:25,675
Így nem kell díszítenem.

230
00:15:25,758 --> 00:15:28,469
Ki bujkál, Patico?
Nem bújunk el senki elől.

231
00:15:28,594 --> 00:15:32,807
Egyszerűen veszünk
biztonsági intézkedések.

232
00:15:32,932 --> 00:15:36,394
Azt hiszed, hülye vagyok, Pablo?
Hogy nem tudom, mi történik?

233
00:15:36,519 --> 00:15:39,605
Tudom, hogy akarnak
hogy mindnyájatokat kiadjak.

234
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Hogy mondhatsz ilyet, Patricia?

235
00:15:41,482 --> 00:15:44,193
Ez a kormány hazugsága
hogy megnyugtassák az embereket

236
00:15:44,277 --> 00:15:47,780
és elhiteti velük
tényleg csinálnak valamit.

237
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
Ha azt mondod, az egy dolog,
megcsinálni az egy másik.

238
00:15:50,616 --> 00:15:55,496
Drágám, nagyon szeretlek,
és azt akarom, hogy velem legyél.

239
00:15:55,580 --> 00:16:00,668
De nem akarlak így látni,
szenvedő, szorongó, gyomorhurutban szenved.

240
00:16:00,751 --> 00:16:04,380
- Ezt én találtam ki?
- Szenvedés? Ilyen rosszul nézek ki?

241
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
jól vagyok. megnyugodtam.
Nézd, ki van itt.

242
00:16:07,383 --> 00:16:09,093
- Apuci!
- Gyere kislány!

243
00:16:09,177 --> 00:16:10,761
Fuss, fuss.

244
00:16:10,845 --> 00:16:14,056
Beteg?
Kérem.

245
00:16:14,140 --> 00:16:17,226
Pablo, ha az a srác
úgy dönt, hogy üldöz téged,

246
00:16:17,310 --> 00:16:20,146
mit fogunk csinálni?

247
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
Akkor elbújunk.
Ebben az esetben elbújunk.

248
00:16:23,191 --> 00:16:25,526
- Mondd: "elbújunk."
- Elbújunk.

249
00:16:25,610 --> 00:16:29,822
- Mind elbújunk.
- Mind elbújunk.

250
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
mit gondolsz
a kilátásról, mi?

251
00:16:32,408 --> 00:16:33,910
- Isteni.
- Nem?

252
00:16:33,993 --> 00:16:37,914
- Tetszik, Danielita?
- Igen, uram.

253
00:16:37,997 --> 00:16:41,918
Nézd meg azokat az épületeket.
Az egész város odakint van.

254
00:16:51,511 --> 00:16:54,555
- Jó reggelt főnök.
- Köszönöm.

255
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
- Hogy vagy fiam?
- Jó reggelt főnök.

256
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
- Mi újság Chili?
- Hogy vagy, főnök?

257
00:16:59,936 --> 00:17:02,730
El sem tudja képzelni azt a nőt, uram.

258
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
Mi történt?

259
00:17:04,023 --> 00:17:07,151
Fényképet akar.
Különben egy fillért sem ad nekünk.

260
00:17:07,235 --> 00:17:11,948
Mi a baj ezzel az átkozott hazudozóval?

261
00:17:12,031 --> 00:17:14,408
Nem mondta el
nem volt több pénzük?

262
00:17:14,492 --> 00:17:16,827
Hogy mindent megadtak nekünk,
és összetörtek?

263
00:17:16,911 --> 00:17:20,915
Nem rendezett műsort?
és úgy sírt, mintha borjú lenne?

264
00:17:20,998 --> 00:17:24,085
Kinek képzeli magát az a naplopó?
Hogy okosabb a férjénél?

265
00:17:24,210 --> 00:17:26,879
Főnök, ha engedélyt adsz,

266
00:17:26,963 --> 00:17:30,132
drukkolhatunk neki
és megszerezze a tulajdonságokat is.

267
00:17:33,094 --> 00:17:35,930
Tudod, mit kell tennünk?
Menj Pablo Correához,

268
00:17:36,013 --> 00:17:41,143
és csinálj róla képet
a mai újsággal,

269
00:17:41,227 --> 00:17:45,273
és küldj egyet annak a hülye nőnek,
így tudja, hogy komolyan gondoljuk.

270
00:17:45,690 --> 00:17:46,816
Rendben, uram.

271
00:17:46,899 --> 00:17:48,985
Köszönöm szépen.

272
00:17:49,068 --> 00:17:51,362
Köszönöm.

273
00:17:51,445 --> 00:17:53,322
A fenébe.

274
00:17:53,447 --> 00:17:55,074
Harminchét, harmincnyolc,

275
00:17:55,157 --> 00:17:59,328
harminckilenc, negyven.

276
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
Káin, testvér,
beszélhetnénk egy pillanatra?

277
00:18:03,249 --> 00:18:04,208
Kiko,

278
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
csak egy szó, ember.

279
00:18:07,878 --> 00:18:12,216
Sajnálom, de nem tudunk csevegni.
szóval beszélned kell magaddal.

280
00:18:12,300 --> 00:18:16,095
Figyelj, ismered a főnököt
meg fog ölni.

281
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
Bibliát viszel.

282
00:18:18,055 --> 00:18:20,016
Hiszel Istenben.

283
00:18:20,099 --> 00:18:23,686
fogsz engedni
elveszik az életemet, testvér?

284
00:18:23,769 --> 00:18:27,023
Az Úr azt mondja:
Egy rövid pillanatra

285
00:18:27,106 --> 00:18:28,524
elhagylak,

286
00:18:28,608 --> 00:18:31,652
de nagy együttérzéssel,
visszaviszlek.

287
00:18:34,447 --> 00:18:37,992
Van egy egész életed
magatok előtt, srácok.

288
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
És van egy jó mennyiségem
a megtakarított pénzből.

289
00:18:40,453 --> 00:18:43,039
Mindent megkaphatsz
ha megkíméli az életemet.

290
00:18:43,164 --> 00:18:45,207
az egészet!

291
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
Figyeld ezt a fickót,
fillérek kiosztása.

292
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Nem, Kiko.
Nem a fillérekről beszélek.

293
00:18:53,466 --> 00:18:55,635
Nem tudom, mit preferálsz.

294
00:18:55,718 --> 00:19:00,264
Pár millió dollár
és nyugodt életet,

295
00:19:00,348 --> 00:19:03,184
vagy egy bizonytalan életet
egy férfi mellett, aki megölhet téged

296
00:19:03,309 --> 00:19:05,561
mint ahogy meg fog ölni
ha nem engedsz el.

297
00:19:05,645 --> 00:19:06,520
Figyelj, testvér.

298
00:19:07,396 --> 00:19:09,565
Hűségesek vagyunk a főnökhöz, hallod?

299
00:19:10,316 --> 00:19:11,942
- Nem, úgy értem...
- Hűséges!

300
00:19:12,026 --> 00:19:14,111
Nem kérem, hogy ne légy hűséges.

301
00:19:14,236 --> 00:19:17,448
nem kérdeztelek
hogy elárulja a főnökét.

302
00:19:17,573 --> 00:19:19,158
Fogd be, ember.

303
00:19:21,911 --> 00:19:24,747
Hé, haver,
hogy tanultad meg ezt?

304
00:19:24,830 --> 00:19:26,624
Amikor jó vagy, jó vagy.

305
00:19:26,707 --> 00:19:27,833
- Ó, igen?
- Nézd.

306
00:19:27,917 --> 00:19:28,959
Taníts meg.

307
00:19:29,043 --> 00:19:31,003
Húzza ki.

308
00:19:31,087 --> 00:19:32,713
Lazítania kell a kezét.

309
00:19:32,797 --> 00:19:34,423
Megszívhatok egy cigit, és megbeszéljük?

310
00:19:34,507 --> 00:19:36,050
Fogd be, haver.

311
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Így?

312
00:20:00,366 --> 00:20:02,284
Ó, hát.

313
00:20:02,868 --> 00:20:05,913
Édesem, jól vagyok.

314
00:20:05,996 --> 00:20:09,375
De meg kell tennem
pontosan úgy, ahogy mondják.

315
00:20:09,542 --> 00:20:11,419
komolyan gondolod?

316
00:20:11,502 --> 00:20:13,838
Vagy kényszerítenek rád,
hát ne aggódjak?

317
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Marcia, mondtam, hogy jól vagyok.

318
00:20:17,383 --> 00:20:19,176
Ez csak pénzkérdés.

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
De hol vagy, Hernán?

320
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
fogalmam sincs.

321
00:20:24,682 --> 00:20:28,060
Azt hiszem, Caliban vagyok, de figyelj.
Hadd beszéljek, jó?

322
00:20:28,644 --> 00:20:30,438
Antioquia.
Antioquiában van.

323
00:20:30,521 --> 00:20:32,064
Felejtsd el Calit.

324
00:20:32,231 --> 00:20:34,608
Fel fognak hívni
és pénzt kérni.

325
00:20:34,775 --> 00:20:36,694
Tudod hol van.

326
00:20:36,777 --> 00:20:39,822
Add el az egészet, ha szükséges.

327
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
Nem kockáztatjuk az életünket
a pénz miatt, oké?

328
00:20:43,409 --> 00:20:45,077
Igen édesem.

329
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
Ki fog felhívni?

330
00:20:47,455 --> 00:20:50,124
Fogalmam sincs, drágám.

331
00:20:51,375 --> 00:20:54,128
Csak tedd, amit mondanak, oké?

332
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
nagyon hiányzol.

333
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Szükségem van rád itt velem.

334
00:20:59,300 --> 00:21:04,889
Édesem, én is aggódom,
de nyugi, jó?

335
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
Ne nézz rám.

336
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
Hernán?

337
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
Helló? Hernán!

338
00:21:25,785 --> 00:21:27,578
Puerto Asis faluban van, uram.

339
00:21:27,661 --> 00:21:31,540
Nem tudtam megtalálni,
de ez egy két négyzetmérföldes terület,

340
00:21:33,334 --> 00:21:35,336
nagyon kevés házzal.

341
00:21:35,419 --> 00:21:37,463
Nagyon könnyen megtaláljuk, Marcia.

342
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Most mi van?

343
00:21:39,131 --> 00:21:43,636
Össze kell gyűjtenünk egy jó csoportot
srácok, és találja meg őt.

344
00:21:47,890 --> 00:21:50,893
Őszintén szólva nem értem
mit csinálsz itt.

345
00:21:50,976 --> 00:21:55,147
Nem kellett volna
maradni és nézni a kasszát?

346
00:21:56,273 --> 00:21:57,733
Igen, főnök, az a helyzet...

347
00:21:57,858 --> 00:22:01,111
Kiko, a lány.

348
00:22:02,321 --> 00:22:04,615
Problémába ütköztünk.

349
00:22:06,283 --> 00:22:07,660
Mit értesz problémán?

350
00:22:07,785 --> 00:22:09,954
Nem Chili készítette a képet?

351
00:22:10,037 --> 00:22:14,834
Pontosan erre gondolok, főnök.
El kellett indulnunk, mielőtt Chili megérkezett volna.

352
00:22:17,211 --> 00:22:18,546
Miért?

353
00:22:21,632 --> 00:22:26,470
Főnök, esküszöm, baleset volt.

354
00:22:26,554 --> 00:22:30,641
Isten a tanúm.

355
00:22:30,724 --> 00:22:34,770
Menj és beszélj, Cain.
Mondd el, mi történt.

356
00:22:34,854 --> 00:22:38,482
Figyelj, Don Pablo.

357
00:22:38,566 --> 00:22:43,529
Én… mindannyian éltünk
amikor Kiko azt mondta nekem...

358
00:22:43,612 --> 00:22:44,989
mit mondasz?

359
00:22:48,826 --> 00:22:52,037
Hát én ott voltam...

360
00:22:52,121 --> 00:22:54,290
Van kedvem hányni.

361
00:22:54,372 --> 00:22:55,875
Te jó Isten!

362
00:22:56,000 --> 00:22:58,294
Főnök, elmagyarázom, mi történt.

363
00:22:59,628 --> 00:23:04,717
A férfi, akit megkérdeztél tőlünk
gondoskodni,

364
00:23:04,884 --> 00:23:05,968
Mr. Pablo Correa...

365
00:23:06,051 --> 00:23:07,136
Igen?

366
00:23:11,932 --> 00:23:14,101
- Ő mi?
- Meghalt.

367
00:23:14,727 --> 00:23:16,520
Ő mi?

368
00:23:16,604 --> 00:23:18,898
Don Pablo Correa meghalt, főnök.

369
00:23:31,660 --> 00:23:33,621
Fegyver karbantartást végeztem.

370
00:23:33,704 --> 00:23:37,708
Hadd beszéljek és elmagyarázom
neki, ember.

371
00:23:37,791 --> 00:23:41,503
És bumm!
Egyenesen megütöttem.

372
00:23:45,299 --> 00:23:48,469
Tudod mennyit
a feleség fizetni akart

373
00:23:48,594 --> 00:23:51,680
ennek az embernek a képére?

374
00:23:51,764 --> 00:23:52,806
Nem, uram.

375
00:23:52,890 --> 00:23:55,100
Két millió.

376
00:23:55,184 --> 00:23:59,355
Rendben, főnök. felét fizetem,
és Kiko...

377
00:23:59,437 --> 00:24:01,231
oké.

378
00:24:01,357 --> 00:24:04,442
Az özvegy fizetne
kétmillió dollár a képért.

379
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
Hogy lesz?

380
00:24:06,195 --> 00:24:08,280
A felét fizeted.
Ki fizeti a többit?

381
00:24:08,364 --> 00:24:09,406
Fél és fél?

382
00:24:09,490 --> 00:24:11,200
Mondd meg, ki fizet vissza.

383
00:24:11,283 --> 00:24:14,662
Tudod, hogy elég messze vagyunk
attól a pénztől, főnök.

384
00:24:14,745 --> 00:24:18,874
Főnök, életem hátralévő részében dolgozom
hogy kifizessük a tartozásunkat.

385
00:24:18,958 --> 00:24:20,125
Hallgass a lelkészre!

386
00:24:20,209 --> 00:24:23,754
Azt hiszed, egész életem megvan
fukar összegekről alkudni?

387
00:24:23,837 --> 00:24:26,674
Nem, uram. szükségem van rá
a kétmillió dollárom – most.

388
00:24:26,757 --> 00:24:28,968
Hogy lesz?

389
00:24:31,971 --> 00:24:35,808
Főnök, beszélhetek Mrs. Laurával,

390
00:24:35,891 --> 00:24:40,437
és megkapjuk azt a pénzt
horoggal vagy szélhámossal.

391
00:24:41,522 --> 00:24:43,315
Micsoda bunkó vagy.

392
00:24:44,942 --> 00:24:47,528
Tudod-e
mit kell tennünk?

393
00:24:47,611 --> 00:24:49,655
Fel fogjuk éleszteni ezt a fickót.

394
00:24:49,738 --> 00:24:51,573
- Mint Lázár?
- Pontosan!

395
00:24:51,657 --> 00:24:52,783
- Ámen.
- Ámen.

396
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
Rendben, keltsd fel.

397
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
Menjünk arrafelé!

398
00:25:43,917 --> 00:25:45,252
Gyerünk!

399
00:26:03,979 --> 00:26:04,813
Helló.

400
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
Van valami híred számomra?

401
00:26:06,815 --> 00:26:10,110
Nagyon jó hír, Pedregal ezredes.

402
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
Emlékszel
a szívességet, amit kértél tőlem?

403
00:26:12,905 --> 00:26:15,699
Igen, csak neked van
vasárnapig csinálni.

404
00:26:15,824 --> 00:26:18,202
Nem kell vasárnapig várnom,

405
00:26:18,285 --> 00:26:21,413
mert a férfi
amit kértél, kész.

406
00:26:21,579 --> 00:26:23,415
Nagyon jó.

407
00:26:23,499 --> 00:26:25,417
Ki ő?

408
00:26:25,501 --> 00:26:28,337
Ez meglepetés.

409
00:26:29,046 --> 00:26:32,382
Figyelj,

410
00:26:32,466 --> 00:26:38,555
ha kapok egy embert, hogy az elnök
és a tábornok küldhet az Egyesült Államokba,

411
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
abbahagyják a golyóim szétverését.

412
00:26:40,099 --> 00:26:42,392
Reméljük, ezredes.

413
00:26:42,476 --> 00:26:48,273
De nem tudom, hogy ez az ember alkalmas-e
hogy kiadják az Egyesült Államoknak.

414
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
hogy érted?

415
00:26:49,483 --> 00:26:52,820
Ne mondd, hogy adod
egyszerű testőr.

416
00:26:52,903 --> 00:26:54,863
Adnia kell valakinek szaftot.

417
00:26:56,198 --> 00:26:59,743
Hogyan gondolhatja
Adok egy testőrt?

418
00:26:59,827 --> 00:27:02,746
arról beszélünk
az egyik kiadható.

419
00:27:02,830 --> 00:27:07,292
Az egyetlen probléma az lesz
a szükséges papírmunkát

420
00:27:07,376 --> 00:27:10,254
hogy küldjön egy holttestet
az Egyesült Államokba.

421
00:27:10,337 --> 00:27:12,172
Követsz engem?

422
00:27:36,280 --> 00:27:37,906
Köszönöm, uram.

423
00:27:39,032 --> 00:27:41,201
Tessék, testvér.

424
00:27:41,285 --> 00:27:43,495
Nem ihatok nyugodtan egy sört.

425
00:27:43,579 --> 00:27:46,664
Túl meleg van itt, haver.

426
00:27:47,332 --> 00:27:50,252
Hé, mi van az összes halottunkkal?

427
00:27:53,797 --> 00:27:55,924
Oké, de csak egy kicsit.

428
00:27:59,094 --> 00:28:00,846
Mi van ezekkel a srácokkal?

429
00:28:01,013 --> 00:28:03,432
Hé, állj meg!
Menj hátra.

430
00:28:04,600 --> 00:28:05,683
Mauricio!

431
00:28:11,773 --> 00:28:14,067
Hogy megy, Mole?
Ez egy csoda.

432
00:28:14,234 --> 00:28:16,945
Jaj, Don Mauricio.

433
00:28:17,029 --> 00:28:20,741
Micsoda véletlen, mi?
Olyan nagy a világ, és itt találkozunk.

434
00:28:20,908 --> 00:28:24,203
A pokolba igen, haver.
Mit csinálsz itt kint?

435
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
A főnök birtokol ingatlanokat
ezen a területen is?

436
00:28:27,122 --> 00:28:30,626
Nem, nem. Úgy értem, igen.

437
00:28:30,708 --> 00:28:33,337
Mi felügyelünk
egy építkezés a közelben.

438
00:28:33,420 --> 00:28:37,424
- Nagyszerű felügyeletet fog végezni, mi?
- Csak a hőség.

439
00:28:37,591 --> 00:28:40,886
Rendben, fiúk.
Szép napot.

440
00:28:40,969 --> 00:28:42,763
Élvezze a felügyeletet.

441
00:28:42,930 --> 00:28:44,264
- Oké.
- Viszlát.

442
00:28:44,348 --> 00:28:45,515
Felvesszük a kapcsolatot.

443
00:28:45,599 --> 00:28:46,433
Menjünk.

444
00:28:51,605 --> 00:28:53,023
Ezek a szélhámosok maguknál tartanak.

445
00:28:54,858 --> 00:28:56,693
Gyerünk, gyerünk!

446
00:28:57,277 --> 00:29:00,322
- Olyan arrogáns srácok, testvér.
- Arrogáns és veszélyes.

447
00:29:00,405 --> 00:29:02,032
Menjünk.

448
00:29:13,961 --> 00:29:15,003
Kész?

449
00:29:15,087 --> 00:29:16,213
Semmi, főnök.

450
00:29:16,296 --> 00:29:20,384
Ez a fickó egy másodperc alatt megölte,
de egy óra alatt nem tudja újraéleszteni.

451
00:29:20,467 --> 00:29:23,011
Urunk elvette
három nap az újraélesztésre.

452
00:29:23,095 --> 00:29:25,472
Másfél óra alatt megcsináltam, főnök.

453
00:29:25,555 --> 00:29:29,810
Valahogy sápadtnak tűnik,
de a fotóhoz jó lesz.

454
00:29:31,353 --> 00:29:35,857
Megcsinálhatnánk a szemünket
sötét szemüveggel, főnök.

455
00:29:35,941 --> 00:29:41,571
Hiányzik belőled némi natív intelligencia,
nem, lelkész?

456
00:29:41,655 --> 00:29:45,575
Ne törődj vele, főnök.
Csak fél.

457
00:29:46,785 --> 00:29:50,414
Legalább megölte Correát
és nem Kiko, főnök.

458
00:29:50,497 --> 00:29:53,375
El tudod képzelni az embereket
mondván, hogy Káin megölte Ábelt?

459
00:29:53,458 --> 00:29:57,421
Látnod kellett volna, ember.
Ott voltam, amikor lőtt.

460
00:29:57,504 --> 00:29:59,423
Hé, mi olyan vicces?

461
00:29:59,548 --> 00:30:04,052
Egy halott előtt állunk.
Kérem, mutasson tiszteletet és méltóságot.

462
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
Add ide a tűket.

463
00:30:21,236 --> 00:30:23,613
Megmutatom, hogyan készült.

464
00:30:25,615 --> 00:30:29,077
Ez a baromság nem fogja elrontani a tervünket.

465
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
Adj még egyet.

466
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
Rendben, Lázár.

467
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
Mondjuk sajtot.

468
00:31:46,363 --> 00:31:48,824
Gyerünk!
hol van?

469
00:31:48,907 --> 00:31:49,991
Kelj fel!

470
00:31:50,075 --> 00:31:51,034
hol van?

471
00:31:52,619 --> 00:31:55,205
Ki van még itt?

472
00:31:55,288 --> 00:31:56,331
Sajnálom, asszonyom.

473
00:31:56,415 --> 00:31:57,791
Barátot keresünk.

474
00:32:03,213 --> 00:32:04,256
mi újság?

475
00:32:04,423 --> 00:32:05,549
Semmi, uram.

476
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
Nincs itt senki.

477
00:32:09,386 --> 00:32:10,762
Rendben, menjünk.

478
00:32:10,846 --> 00:32:13,432
Rengeteg helyünk van, ahol kereshetünk.

479
00:32:22,774 --> 00:32:26,236
Kelj fel, haver.

480
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
hova viszel?

481
00:32:27,737 --> 00:32:29,531
Inkább tartsd meg
csukd be a szád.

482
00:32:29,614 --> 00:32:30,824
Mozdulj, Mole!

483
00:32:30,907 --> 00:32:34,286
Ön szerint
vakarom a golyóimat, vagy mi?

484
00:32:34,369 --> 00:32:37,038
Szállj be, te csibész.

485
00:32:37,122 --> 00:32:39,166
Mauricio Restrepo
őrültnek kell lennie.

486
00:32:39,249 --> 00:32:41,209
- Restrepo!
- Fogd be!

487
00:32:43,003 --> 00:32:44,796
Kiabálj újra és meglátod!

488
00:32:46,506 --> 00:32:47,799
Orr.

489
00:32:53,638 --> 00:32:55,432
Nem tudod megtartani
befogod a szád?

490
00:32:55,515 --> 00:32:57,476
Mozogj, ember.

491
00:32:57,684 --> 00:32:59,603
Jézusom, ember.

492
00:33:07,652 --> 00:33:11,907
Mondtam, Mrs. Laura.
A főnök hatékony.

493
00:33:11,990 --> 00:33:15,535
Több ideig tartott, amíg megkérdeztük
a fényképért, mint hogy elküldjék.

494
00:33:15,619 --> 00:33:17,370
Szegényke!

495
00:33:17,454 --> 00:33:20,999
Nem tudom.
Valahogy sápadtnak tűnik,

496
00:33:21,082 --> 00:33:23,835
amolyan alultáplált.

497
00:33:25,212 --> 00:33:28,965
Nem, normálisan néz ki.
Talán egy kicsit fáradt.

498
00:33:29,049 --> 00:33:30,509
Nem, add vissza.

499
00:33:30,592 --> 00:33:32,719
Mutasd meg nekem.

500
00:33:32,802 --> 00:33:34,804
Ő nem ilyen.

501
00:33:34,888 --> 00:33:38,475
Még a legrosszabb körülmények között is
ő egy erősebb ember.

502
00:33:38,558 --> 00:33:40,602
De nézz rá.

503
00:33:40,685 --> 00:33:41,853
Nem tudom.

504
00:33:42,020 --> 00:33:45,106
Meg kell értened
nagyon bonyolult a helyzete.

505
00:33:45,190 --> 00:33:46,733
Ki tudja
milyen körülmények között van?

506
00:33:46,858 --> 00:33:50,737
Isten óvja őt.

507
00:33:50,862 --> 00:33:54,199
Biztos vagy benne, hogy azok a srácok
nem ártana a férjemnek?

508
00:33:54,282 --> 00:33:56,993
Teljesen biztos, Mrs. Laura.

509
00:33:57,077 --> 00:33:59,412
Mondtam, hogy szavuk emberek.

510
00:33:59,496 --> 00:34:02,916
Komoly emberek.
Ez csak pénzkérdés.

511
00:34:02,999 --> 00:34:04,292
Hadd lássam.

512
00:34:06,211 --> 00:34:07,504
Ó, nem is tudom!

513
00:34:21,268 --> 00:34:22,811
Milyen szar élet.

514
00:34:24,271 --> 00:34:27,357
Tudom, hogy Hernán itt van,
és meg fogom találni.

515
00:34:27,899 --> 00:34:30,777
Hé, kölyök, gyere ide.

516
00:34:33,196 --> 00:34:37,617
láttad már
van itt valami gyanús furgon?

517
00:34:38,451 --> 00:34:40,870
Igen, láttam néhányat
pár napja.

518
00:34:40,996 --> 00:34:43,999
De egyenesen mentek
a másik útra.

519
00:34:44,749 --> 00:34:47,002
A másik út?

520
00:34:47,419 --> 00:34:49,588
Ott van az a bunkó, ember.

521
00:34:50,213 --> 00:34:51,673
Tudod mit?
Húzd át.

522
00:34:51,798 --> 00:34:55,677
- Nézd, mint az.
- Mint az?

523
00:34:56,553 --> 00:34:58,346
Felvesszük a kapcsolatot,
Don Mauricio.

524
00:34:58,430 --> 00:34:59,931
Számíthat ránk.

525
00:35:03,935 --> 00:35:06,104
Restrepo!

526
00:35:06,187 --> 00:35:07,272
Kuss!

527
00:35:07,355 --> 00:35:10,692
Fogd be, ha nem akarsz engem
lelőni, hülye!

528
00:35:10,859 --> 00:35:13,028
Takard be magad.

529
00:35:13,987 --> 00:35:16,740
Ön szerint
a srác hallotta?

530
00:35:16,823 --> 00:35:18,617
Nem hiszem, haver.

531
00:35:19,075 --> 00:35:22,704
Kövessük őket, uram?

532
00:35:22,787 --> 00:35:24,998
Nem, nem. Elvesztettük őket.

533
00:35:25,081 --> 00:35:26,207
Menjünk.

534
00:35:36,426 --> 00:35:38,261
Ott.

535
00:35:38,345 --> 00:35:40,513
- Tessék.
- Oké.

536
00:35:46,686 --> 00:35:50,982
Nem tudom, hogy csináltad, Pablo.

537
00:35:51,066 --> 00:35:53,735
Az a nő adott neked
kétmillió dollár

538
00:35:53,818 --> 00:35:57,489
Frankenstein fényképéhez.

539
00:35:57,572 --> 00:36:00,992
Meg kell szereznünk a másikat
kétmillió erőszakkal.

540
00:36:01,076 --> 00:36:04,829
Gyógyulunk
az aprópénzt, ember.

541
00:36:04,913 --> 00:36:06,289
A hölgy nem panaszkodhat.

542
00:36:06,373 --> 00:36:08,208
Férj nélkül maradt
és nincs örökség.

543
00:36:08,291 --> 00:36:11,670
- Főnök, kész a telefon.
- Köszönöm fiam.

544
00:36:11,753 --> 00:36:15,215
Vigyázz erre, Chili.
elegem volt.

545
00:36:15,298 --> 00:36:16,925
Mi újság, Mauricio?

546
00:36:17,092 --> 00:36:18,927
Hogy vagy, Pablo?
Mi újság?

547
00:36:19,010 --> 00:36:21,054
A barátodról kérdeztem.

548
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
És?

549
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
Az a legjobb, ha kimarad belőle.

550
00:36:25,934 --> 00:36:29,020
Ó, igen? Miért?

551
00:36:29,187 --> 00:36:33,900
Amennyire én tudom,
néhány cali ember rendelkezik vele.

552
00:36:33,983 --> 00:36:36,695
Ráadásul ez pénzkérdés.

553
00:36:36,778 --> 00:36:39,406
Szóval szerintem a legjobb
hogy kimaradj belőle.

554
00:36:39,489 --> 00:36:41,032
Hadd oldódjon meg magától.

555
00:36:41,157 --> 00:36:45,412
Pablo, Hernán a legjobb barátom.

556
00:36:45,578 --> 00:36:49,040
Nem hagyhatom békén
élete legrosszabb pillanatában.

557
00:36:49,332 --> 00:36:51,960
Tudom, Mauricio.
Ő is a barátom.

558
00:36:52,043 --> 00:36:57,173
De meg kell értened, hogy nem tudok
háborút indítani a Cali kartell ellen.

559
00:36:57,257 --> 00:37:02,011
Most még kevésbé
a helyzet olyan súlyos és ésszerű.

560
00:37:02,095 --> 00:37:04,514
Ráadásul ez pénzkérdés.

561
00:37:04,597 --> 00:37:07,934
A férfi piszkos pénzt használt rájuk.

562
00:37:08,101 --> 00:37:09,644
Nem, Pablo.

563
00:37:09,728 --> 00:37:11,604
A felesége szerint ez hazugság.

564
00:37:11,771 --> 00:37:15,817
Maradj ki belőle, Mauricio.

565
00:37:15,900 --> 00:37:17,235
Figyeld, amit mondok.

566
00:37:17,318 --> 00:37:20,780
Ha továbbra is ehhez ragaszkodsz,
a végén elcseszed.

567
00:37:20,864 --> 00:37:22,240
Tudom, miért mondom.

568
00:37:34,419 --> 00:37:35,587
Mi történt?

569
00:37:41,259 --> 00:37:43,553
De ami azt illeti
a halottak feltámadása,

570
00:37:43,636 --> 00:37:46,389
nem olvastad Isten szavait
amikor azt mondta:

571
00:37:46,473 --> 00:37:50,101
"Én vagyok Ábrahám Istene,
Izsák és Jákob.

572
00:37:50,185 --> 00:37:54,063
Isten nem a halottak istene
hanem az élőké."

573
00:37:54,147 --> 00:37:57,984
Kiko, ne mondjuk el a főnöknek?
hogy eltávolítsa azt a dolgot a szeméből?

574
00:37:58,067 --> 00:38:00,320
A tűket?
Hallgass magadra, ember.

575
00:38:00,487 --> 00:38:02,947
Továbbra is parancsolsz
a főnöknek?

576
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Csináld, és kitart
azokat a tűket benned.

577
00:38:05,492 --> 00:38:07,994
De nem illik elengedni
az égbe így, testvér.

578
00:38:08,077 --> 00:38:12,081
Mit tehetünk ellene, mi?
A fenébe!

579
00:38:12,874 --> 00:38:15,210
Hé, tedd le, haver.

580
00:38:15,293 --> 00:38:18,338
Tedd le!

581
00:38:18,421 --> 00:38:21,007
Mi a helyzet Chili fegyvereseivel?

582
00:38:21,090 --> 00:38:23,301
Az egyik tanácstalan.
És mit csinálsz?

583
00:38:23,384 --> 00:38:26,513
- Imádkozom, Don Gonzalo.
- Imádkozni?

584
00:38:26,638 --> 00:38:28,264
Az isten szerelmére, imádkozzatok!

585
00:38:28,348 --> 00:38:29,390
Mi?

586
00:38:43,071 --> 00:38:44,948
Hogy van ezredes?

587
00:38:46,157 --> 00:38:48,409
Ezek Kiko és Cain.

588
00:38:50,370 --> 00:38:52,038
Örülök, hogy találkoztunk.

589
00:38:52,956 --> 00:38:56,292
- Akiket kiszabadultál a börtönből?
- Így van.

590
00:38:56,376 --> 00:39:01,089
Aki szundikál
Pablo Correa úr.

591
00:39:01,172 --> 00:39:04,634
A legutóbbi áldozat, akivel most mész
hogy megmutassa magát az intézményben.

592
00:39:04,717 --> 00:39:08,346
Gyerünk srácok.
A teherautóhoz, vigye.

593
00:39:14,394 --> 00:39:17,272
viccelsz velem?
Ez nem egy zacskó krumpli.

594
00:39:24,612 --> 00:39:29,868
Amikor elmondtam, hogy szükségem van egy férfira,
Nem úgy értettem.

595
00:39:29,993 --> 00:39:32,370
A baleset az áldozat, ezredes.

596
00:39:32,453 --> 00:39:35,665
És ez nem egy senki.
Pablo Correáról beszélünk.

597
00:39:35,748 --> 00:39:37,125
Két éve dolgozom nálam.

598
00:39:37,208 --> 00:39:40,712
A Medellín Kartell aktív tagja
és az egyik kiadható.

599
00:39:40,795 --> 00:39:44,465
- Nem mondhatod, hogy nem jó.
- Szerettem volna valakit, akinek jobb profilja van.

600
00:39:44,591 --> 00:39:48,887
Be kell számolnod ezzel,
és a legtöbbet hozza ki belőle.

601
00:39:50,096 --> 00:39:51,806
Ez nem ilyen egyszerű.

602
00:39:53,975 --> 00:39:58,980
Meg tudod mondani, hogy vagyok?
elmagyarázom ezt a tábornokomnak?

603
00:39:59,147 --> 00:40:02,483
Nincs mit magyaráznod
egy halottról.

604
00:40:02,650 --> 00:40:06,070
Csak el kell mondanod neki
hogy megölted.

605
00:40:06,154 --> 00:40:08,448
- Mit? Nekem?
- Pontosan!

606
00:40:08,531 --> 00:40:12,702
Mondja el a tábornoknak, hogy műtéten volt
a Medellín kartell ellen.

607
00:40:12,785 --> 00:40:16,497
Egy raktárban találtad őket
és lövöldözés volt.

608
00:40:16,581 --> 00:40:20,418
Meg kell-e tanítanom
hogyan lehet hamis pozitív eredményt elérni, ezredes?

609
00:40:20,501 --> 00:40:26,591
Nem, nem, de ezt elmondod
az olyan tábornoknak

610
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
egy távoli történet.

611
00:40:30,345 --> 00:40:34,265
A történetnek semmi értelme.

612
00:40:34,349 --> 00:40:36,476
Tehetünk valamit
hogy higgyenek neked.

613
00:40:36,893 --> 00:40:38,436
Gyere, Gonzalo.

614
00:40:38,519 --> 00:40:40,605
Lődd az ezredes bokáját, kérlek.

615
00:40:40,688 --> 00:40:42,607
- Rendben.
- Nem, kérlek, ne.

616
00:40:42,690 --> 00:40:45,485
Nem, ne csináld.

617
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
Add ide.

618
00:40:47,487 --> 00:40:48,905
Nem, nem, nem.

619
00:40:48,988 --> 00:40:51,366
elegem van ebből.
Menj át oda.

620
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
A földre!

621
00:41:08,549 --> 00:41:09,884
Amíg.

622
00:41:09,968 --> 00:41:12,512
Ki fog fizetni
a golyókért, Pablo?

623
00:41:34,450 --> 00:41:37,787
Mauricio, te mondtad
idehoznánk a férjemet.

624
00:41:37,912 --> 00:41:44,085
Igen, tudom, és még nem adtam fel.
Teljesen biztos vagyok benne, hogy Pablonak van.

625
00:41:44,627 --> 00:41:47,922
miért kérdezte tőlem
abbahagyni a keresését?

626
00:41:48,006 --> 00:41:49,549
Hernán Pablo társa.

627
00:41:49,632 --> 00:41:52,427
Én sem hittem el,
de ez az igazság.

628
00:41:52,510 --> 00:41:55,555
Szerintem azok a cali srácok.

629
00:41:55,638 --> 00:41:58,182
Maga Hernán mesélte
problémái voltak velük.

630
00:41:58,266 --> 00:42:01,894
Nem. Ők azok
akarja, hogy higgyünk, de nem.

631
00:42:01,978 --> 00:42:04,355
Ismerem az embereimet. Bízz bennem.

632
00:42:04,522 --> 00:42:09,652
Oké, mondjuk igen.
Mit tegyünk?

633
00:42:09,819 --> 00:42:12,780
Találja meg más módon, mi más?

634
00:42:15,116 --> 00:42:19,120
Egy centet se adj nekik.

635
00:42:26,085 --> 00:42:27,128
Helló.

636
00:42:27,295 --> 00:42:30,048
Figyelj kedves. Az üzlet nagyon egyszerű.

637
00:42:30,131 --> 00:42:35,386
Adsz nekünk kétmillió dollárt,
és adunk egy élő férjet.

638
00:42:35,553 --> 00:42:38,723
Először is tudnom kell
milyen a férjem.

639
00:42:39,265 --> 00:42:40,725
Beszél.

640
00:42:40,808 --> 00:42:44,228
Marcia, drágám, jól vagyok.

641
00:42:46,522 --> 00:42:47,857
Ne aggódj!

642
00:42:47,940 --> 00:42:49,817
Hallottad őt, nem?

643
00:42:49,901 --> 00:42:51,694
Ma délután.

644
00:42:51,778 --> 00:42:53,863
Nem, nem.

645
00:43:00,411 --> 00:43:01,996
Kész, főnök.

646
00:43:02,121 --> 00:43:05,792
Pablo, testvér,
nem kell ezt tenned.

647
00:43:06,667 --> 00:43:08,544
Ez nem szükséges.

648
00:43:08,628 --> 00:43:10,963
Tudom, hogy erről van szó
a cali emberek.

649
00:43:11,089 --> 00:43:13,716
Mindent megadhatok, amivel tartozom.

650
00:43:19,472 --> 00:43:21,057
Káin.

651
00:43:26,562 --> 00:43:28,397
Igen, uram?

652
00:43:29,565 --> 00:43:32,151
szeretné
Istent játszani egy napig?

653
00:43:32,235 --> 00:43:33,361
Természetesen főnök.

654
00:43:33,486 --> 00:43:35,655
Gyerünk, fiam.
Rajtam a sor.

655
00:43:37,573 --> 00:43:40,368
Öld meg magad, te gyáva!

656
00:43:45,748 --> 00:43:48,835
- Adj neki örök nyugodalmat, Uram.
- És örök világosság ragyogjon rá.

657
00:43:48,918 --> 00:43:51,879
- Adj neki örök nyugodalmat, Uram.
- És örök világosság ragyogjon rá.

658
00:43:52,004 --> 00:43:55,466
- Adj neki örök nyugodalmat, Uram.
- És örök világosság ragyogjon rá.

659
00:43:55,550 --> 00:44:01,097
- Adj neki örök nyugodalmat, Uram.
- És örök világosság ragyogjon rá.

660
00:44:05,560 --> 00:44:07,436
Gyerünk.

661
00:44:15,945 --> 00:44:18,406
Adj neki örök nyugodalmat, Uram.

662
00:44:21,200 --> 00:44:23,077
Megkaptam őt.

663
00:44:39,886 --> 00:44:41,888
Ez a sorozat szabadon adaptált
La Parábola de Pablo, Alonso Salazar.

664
00:44:41,971 --> 00:44:44,056
Hírek és valós események alapján
a történelmi tényeket körülveszik

665
00:44:44,140 --> 00:44:46,184
kitalált karakterek és párbeszédek által
amelyek dokumentálatlan helyzeteket teremtenek újra.